Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Italia-Heprea - Chiunque salva una vita salva il mondo intero

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: ItaliaHeprea

Kategoria Lause - Jokapäiväinen elämä

Otsikko
Chiunque salva una vita salva il mondo intero
Teksti
Lähettäjä Ilamatt
Alkuperäinen kieli: Italia

Chiunque salva una vita salva il mondo intero
Huomioita käännöksestä
è una frase del talmud

Otsikko
כל המציל נפש אחת מציל עולם ומלואו
Käännös
Heprea

Kääntäjä sloew00
Kohdekieli: Heprea

"כל המקיים נפש אחת, מעלים עליו כאילו קיים עולם מלא"
Huomioita käännöksestä
יש הבדל בין הפתגם המקובל, שהתרגום שלו מופיע באיטלקית (כל המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו) ובין הפסוק המופיע במשנה במסכת סנהדרין ד ה. בתרגום הבאתי את הציטוט המדויק מהמשנה.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut milkman - 8 Lokakuu 2008 09:48