Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Engelsk-Polsk - Raffles regarded me with that tantalizing smile...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Engelsk

Polsk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Raffles regarded me with that tantalizing smile...
Tekst Tilmeldt af gdyneo	Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Raffles regarded me with that tantalizing smile of his...and in a flash I was convinced that our most jealous enemy and dangerous rival, the doyen of an older school, had paid him yet another visit.

Titel	Raffles
Oversættelse Polsk Oversat af jassmin	Sproget, der skal oversættes til: Polsk Raffles spojrzaÅ‚ na mnie,z prowokacyjnym uÅ›miechem... i w przebÅ‚ysku myÅ›li byÅ‚am przekonana, Å¼e nasz najbardziej zazdrosny wrÃ³g i niebezbieczny rywal, dziekan wyÅ¼szej szkoÅ‚y, zapÅ‚aciÅ‚ mu juÅ¼ za nastÄ™pnÄ… wizytÄ™.
Bemærkninger til oversættelsen	dosÅ‚ownie dziekan starszej szkoÅ‚y, ale moÅ¼e mowa jest o wyÅ¼szej szkole

Senest valideret eller redigeret af Edyta223 - 3 Februar 2009 15:20

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		7 November 2008 17:00
	Edyta223 Antal indlæg: 787	myÅ›lÄ™, Å¼e zamiast "ze swym zwodzÄ…cym uÅ›miechem" lepiej pasuje "swym prowokacyjnym uÅ›miechem", no i ta starsza szkoÅ‚a myÅ›lÄ™, Å¼e chodzi o wyÅ¼szÄ… szkoÅ‚Ä™.
		8 November 2008 13:01
	jassmin Antal indlæg: 2	NapisaÅ‚am w komentarzu, Å¼e teÅ¼ myÅ›lÄ™ o wyÅ¼szej szkole
		8 November 2008 15:16
	Edyta223 Antal indlæg: 787	co myÅ›lisz o "prowokacyjnym" uÅ›miechu, tak czy owak musisz poprawic ze swym dlatego, ze to jest niepoprawnie po polsku, powinno byc "Raffles spojrzaÅ‚ na mnie, swym zwodzÄ…cym uÅ›miechem". Zapytamy jeszcze BontÄ™ o zdanie. CC: bonta
		8 November 2008 19:28
	bonta Antal indlæg: 218	Hej dziewczyny Jak dla mnie "prowokacyjny" moÅ¼e mieÄ‡ lepszy efekt. Milego wieczorka
		8 November 2008 20:21
	Edyta223 Antal indlæg: 787	TeÅ¼ myÅ›lÄ™, Å¼e ewidentnie prowokacyjny powinien byc. TeÅ¼ Å¼yczÄ™ miÅ‚ego wieczorka.
		5 Januar 2009 21:49
	Edyta223 Antal indlæg: 787	Jassmin co myÅ›lisz o proponowanych zmianach?
		4 Februar 2009 20:34
	jassmin Antal indlæg: 2	Zgadzam siÄ™ z tymi propozycjami Serdecznie pozdrawiam