Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Полски - Raffles regarded me with that tantalizing smile...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Полски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Raffles regarded me with that tantalizing smile...
Текст Предоставено от gdyneo	Език, от който се превежда: Английски Raffles regarded me with that tantalizing smile of his...and in a flash I was convinced that our most jealous enemy and dangerous rival, the doyen of an older school, had paid him yet another visit.

Заглавие	Raffles
Превод Полски Преведено от jassmin	Желан език: Полски Raffles spojrzaÅ‚ na mnie,z prowokacyjnym uÅ›miechem... i w przebÅ‚ysku myÅ›li byÅ‚am przekonana, Å¼e nasz najbardziej zazdrosny wrÃ³g i niebezbieczny rywal, dziekan wyÅ¼szej szkoÅ‚y, zapÅ‚aciÅ‚ mu juÅ¼ za nastÄ™pnÄ… wizytÄ™.
Забележки за превода	dosÅ‚ownie dziekan starszej szkoÅ‚y, ale moÅ¼e mowa jest o wyÅ¼szej szkole

За последен път се одобри от Edyta223 - 3 Февруари 2009 15:20

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Ноември 2008 17:00
	Edyta223 Общо мнения: 787	myÅ›lÄ™, Å¼e zamiast "ze swym zwodzÄ…cym uÅ›miechem" lepiej pasuje "swym prowokacyjnym uÅ›miechem", no i ta starsza szkoÅ‚a myÅ›lÄ™, Å¼e chodzi o wyÅ¼szÄ… szkoÅ‚Ä™.
		8 Ноември 2008 13:01
	jassmin Общо мнения: 2	NapisaÅ‚am w komentarzu, Å¼e teÅ¼ myÅ›lÄ™ o wyÅ¼szej szkole
		8 Ноември 2008 15:16
	Edyta223 Общо мнения: 787	co myÅ›lisz o "prowokacyjnym" uÅ›miechu, tak czy owak musisz poprawic ze swym dlatego, ze to jest niepoprawnie po polsku, powinno byc "Raffles spojrzaÅ‚ na mnie, swym zwodzÄ…cym uÅ›miechem". Zapytamy jeszcze BontÄ™ o zdanie. CC: bonta
		8 Ноември 2008 19:28
	bonta Общо мнения: 218	Hej dziewczyny Jak dla mnie "prowokacyjny" moÅ¼e mieÄ‡ lepszy efekt. Milego wieczorka
		8 Ноември 2008 20:21
	Edyta223 Общо мнения: 787	TeÅ¼ myÅ›lÄ™, Å¼e ewidentnie prowokacyjny powinien byc. TeÅ¼ Å¼yczÄ™ miÅ‚ego wieczorka.
		5 Януари 2009 21:49
	Edyta223 Общо мнения: 787	Jassmin co myÅ›lisz o proponowanych zmianach?
		4 Февруари 2009 20:34
	jassmin Общо мнения: 2	Zgadzam siÄ™ z tymi propozycjami Serdecznie pozdrawiam