Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-波兰语 - Raffles regarded me with that tantalizing smile...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

波兰语

本翻译"仅需意译"。

标题	Raffles regarded me with that tantalizing smile...
正文提交 gdyneo	源语言: 英语 Raffles regarded me with that tantalizing smile of his...and in a flash I was convinced that our most jealous enemy and dangerous rival, the doyen of an older school, had paid him yet another visit.

标题	Raffles
翻译波兰语翻译 jassmin	目的语言: 波兰语 Raffles spojrzaÅ‚ na mnie,z prowokacyjnym uÅ›miechem... i w przebÅ‚ysku myÅ›li byÅ‚am przekonana, Å¼e nasz najbardziej zazdrosny wrÃ³g i niebezbieczny rywal, dziekan wyÅ¼szej szkoÅ‚y, zapÅ‚aciÅ‚ mu juÅ¼ za nastÄ™pnÄ… wizytÄ™.
给这篇翻译加备注	dosÅ‚ownie dziekan starszej szkoÅ‚y, ale moÅ¼e mowa jest o wyÅ¼szej szkole

由Edyta223认可或编辑 - 2009年二月 3日 15:20

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十一月 7日 17:00
	Edyta223 文章总计: 787	myÅ›lÄ™, Å¼e zamiast "ze swym zwodzÄ…cym uÅ›miechem" lepiej pasuje "swym prowokacyjnym uÅ›miechem", no i ta starsza szkoÅ‚a myÅ›lÄ™, Å¼e chodzi o wyÅ¼szÄ… szkoÅ‚Ä™.
		2008年十一月 8日 13:01
	jassmin 文章总计: 2	NapisaÅ‚am w komentarzu, Å¼e teÅ¼ myÅ›lÄ™ o wyÅ¼szej szkole
		2008年十一月 8日 15:16
	Edyta223 文章总计: 787	co myÅ›lisz o "prowokacyjnym" uÅ›miechu, tak czy owak musisz poprawic ze swym dlatego, ze to jest niepoprawnie po polsku, powinno byc "Raffles spojrzaÅ‚ na mnie, swym zwodzÄ…cym uÅ›miechem". Zapytamy jeszcze BontÄ™ o zdanie. CC: bonta
		2008年十一月 8日 19:28
	bonta 文章总计: 218	Hej dziewczyny Jak dla mnie "prowokacyjny" moÅ¼e mieÄ‡ lepszy efekt. Milego wieczorka
		2008年十一月 8日 20:21
	Edyta223 文章总计: 787	TeÅ¼ myÅ›lÄ™, Å¼e ewidentnie prowokacyjny powinien byc. TeÅ¼ Å¼yczÄ™ miÅ‚ego wieczorka.
		2009年一月 5日 21:49
	Edyta223 文章总计: 787	Jassmin co myÅ›lisz o proponowanych zmianach?
		2009年二月 4日 20:34
	jassmin 文章总计: 2	Zgadzam siÄ™ z tymi propozycjami Serdecznie pozdrawiam