Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Pola - Raffles regarded me with that tantalizing smile...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Pola

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Raffles regarded me with that tantalizing smile...
Teksto Submetigx per gdyneo	Font-lingvo: Angla Raffles regarded me with that tantalizing smile of his...and in a flash I was convinced that our most jealous enemy and dangerous rival, the doyen of an older school, had paid him yet another visit.

Titolo	Raffles
Traduko Pola Tradukita per jassmin	Cel-lingvo: Pola Raffles spojrzaÅ‚ na mnie,z prowokacyjnym uÅ›miechem... i w przebÅ‚ysku myÅ›li byÅ‚am przekonana, Å¼e nasz najbardziej zazdrosny wrÃ³g i niebezbieczny rywal, dziekan wyÅ¼szej szkoÅ‚y, zapÅ‚aciÅ‚ mu juÅ¼ za nastÄ™pnÄ… wizytÄ™.
Rimarkoj pri la traduko	dosÅ‚ownie dziekan starszej szkoÅ‚y, ale moÅ¼e mowa jest o wyÅ¼szej szkole

Laste validigita aŭ redaktita de Edyta223 - 3 Februaro 2009 15:20

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Novembro 2008 17:00
	Edyta223 Nombro da afiŝoj: 787	myÅ›lÄ™, Å¼e zamiast "ze swym zwodzÄ…cym uÅ›miechem" lepiej pasuje "swym prowokacyjnym uÅ›miechem", no i ta starsza szkoÅ‚a myÅ›lÄ™, Å¼e chodzi o wyÅ¼szÄ… szkoÅ‚Ä™.
		8 Novembro 2008 13:01
	jassmin Nombro da afiŝoj: 2	NapisaÅ‚am w komentarzu, Å¼e teÅ¼ myÅ›lÄ™ o wyÅ¼szej szkole
		8 Novembro 2008 15:16
	Edyta223 Nombro da afiŝoj: 787	co myÅ›lisz o "prowokacyjnym" uÅ›miechu, tak czy owak musisz poprawic ze swym dlatego, ze to jest niepoprawnie po polsku, powinno byc "Raffles spojrzaÅ‚ na mnie, swym zwodzÄ…cym uÅ›miechem". Zapytamy jeszcze BontÄ™ o zdanie. CC: bonta
		8 Novembro 2008 19:28
	bonta Nombro da afiŝoj: 218	Hej dziewczyny Jak dla mnie "prowokacyjny" moÅ¼e mieÄ‡ lepszy efekt. Milego wieczorka
		8 Novembro 2008 20:21
	Edyta223 Nombro da afiŝoj: 787	TeÅ¼ myÅ›lÄ™, Å¼e ewidentnie prowokacyjny powinien byc. TeÅ¼ Å¼yczÄ™ miÅ‚ego wieczorka.
		5 Januaro 2009 21:49
	Edyta223 Nombro da afiŝoj: 787	Jassmin co myÅ›lisz o proponowanych zmianach?
		4 Februaro 2009 20:34
	jassmin Nombro da afiŝoj: 2	Zgadzam siÄ™ z tymi propozycjami Serdecznie pozdrawiam