Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-لهستانی - Raffles regarded me with that tantalizing smile...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیلهستانی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Raffles regarded me with that tantalizing smile...
متن
gdyneo پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

Raffles regarded me with that tantalizing smile of his...and in a flash I was convinced that our most jealous enemy and dangerous rival, the doyen of an older school, had paid him yet another visit.

عنوان
Raffles
ترجمه
لهستانی

jassmin ترجمه شده توسط
زبان مقصد: لهستانی

Raffles spojrzał na mnie,z prowokacyjnym uśmiechem... i w przebłysku myśli byłam przekonana, że nasz najbardziej zazdrosny wróg i niebezbieczny rywal, dziekan wyższej szkoły, zapłacił mu już za następną wizytę.
ملاحظاتی درباره ترجمه
dosłownie dziekan starszej szkoły, ale może mowa jest o wyższej szkole
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Edyta223 - 3 فوریه 2009 15:20





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

7 نوامبر 2008 17:00

Edyta223
تعداد پیامها: 787
myślę, że zamiast "ze swym zwodzącym uśmiechem" lepiej pasuje "swym prowokacyjnym uśmiechem", no i ta starsza szkoła myślę, że chodzi o wyższą szkołę.

8 نوامبر 2008 13:01

jassmin
تعداد پیامها: 2
Napisałam w komentarzu, że też myślę o wyższej szkole

8 نوامبر 2008 15:16

Edyta223
تعداد پیامها: 787
co myślisz o "prowokacyjnym" uśmiechu, tak czy owak musisz poprawic ze swym dlatego, ze to jest niepoprawnie po polsku, powinno byc "Raffles spojrzał na mnie, swym zwodzącym uśmiechem". Zapytamy jeszcze Bontę o zdanie.

CC: bonta

8 نوامبر 2008 19:28

bonta
تعداد پیامها: 218
Hej dziewczyny

Jak dla mnie "prowokacyjny" może mieć lepszy efekt.

Milego wieczorka


8 نوامبر 2008 20:21

Edyta223
تعداد پیامها: 787
Też myślę, że ewidentnie prowokacyjny powinien byc. Też życzę miłego wieczorka.

5 ژانویه 2009 21:49

Edyta223
تعداد پیامها: 787
Jassmin co myślisz o proponowanych zmianach?

4 فوریه 2009 20:34

jassmin
تعداد پیامها: 2
Zgadzam siÄ™ z tymi propozycjami Serdecznie pozdrawiam