Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Latin-Brasiliansk portugisiska - Magistri pigros dicipulos non laudant.

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Latin

Brasiliansk portugisiska

Kategori Fritt skrivande

Titel	Magistri pigros dicipulos non laudant.
Text Tillagd av pabloalmada	Källspråk: Latin Magistri pigros dicipulos non laudant.

Titel	Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.
Översättning Brasiliansk portugisiska Översatt av Diego_Kovags	Språket som det ska översättas till: Brasiliansk portugisiska Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.

Senast granskad eller redigerad av casper tavernello - 12 Maj 2008 03:04

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		10 Maj 2008 22:50
	pirulito Antal inlägg: 1180	Diego , me parece que "non laudant" tendrÃa que traducirse por "nÃ£o elogiam": Os professores nÃ£o elogiam os alunos preguiÃ§osos.
		11 Maj 2008 00:16
	Diego_Kovags Antal inlägg: 515	Pirulito, "Laudant" possui vÃ¡rios significados, entre eles: recomendam, aconselham, elogiam, glorificam, exaltam, aprovam (que eu escolhi), apoiam, aceitam, etc. Gostaria de ressaltar que tua frase estÃ¡ perfeita tambÃ©m, mas prefiro mantÃª-la como estÃ¡.