Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Latin-Brasilsk portugisisk - Magistri pigros dicipulos non laudant.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Brasilsk portugisisk

Kategori Fri skriving

Tittel	Magistri pigros dicipulos non laudant.
Tekst Skrevet av pabloalmada	Kildespråk: Latin Magistri pigros dicipulos non laudant.

Tittel	Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.
Oversettelse Brasilsk portugisisk Oversatt av Diego_Kovags	Språket det skal oversettes til: Brasilsk portugisisk Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.

Senest vurdert og redigert av casper tavernello - 12 Mai 2008 03:04

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		10 Mai 2008 22:50
	pirulito Antall Innlegg: 1180	Diego , me parece que "non laudant" tendrÃa que traducirse por "nÃ£o elogiam": Os professores nÃ£o elogiam os alunos preguiÃ§osos.
		11 Mai 2008 00:16
	Diego_Kovags Antall Innlegg: 515	Pirulito, "Laudant" possui vÃ¡rios significados, entre eles: recomendam, aconselham, elogiam, glorificam, exaltam, aprovam (que eu escolhi), apoiam, aceitam, etc. Gostaria de ressaltar que tua frase estÃ¡ perfeita tambÃ©m, mas prefiro mantÃª-la como estÃ¡.