Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-Brezilya Portekizcesi - Magistri pigros dicipulos non laudant.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

Brezilya Portekizcesi

Kategori Serbest yazı

Başlık	Magistri pigros dicipulos non laudant.
Metin Öneri pabloalmada	Kaynak dil: Latince Magistri pigros dicipulos non laudant.

Başlık	Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri Diego_Kovags	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.

En son casper tavernello tarafından onaylandı - 12 Mayıs 2008 03:04

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		10 Mayıs 2008 22:50
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	Diego , me parece que "non laudant" tendrÃa que traducirse por "nÃ£o elogiam": Os professores nÃ£o elogiam os alunos preguiÃ§osos.
		11 Mayıs 2008 00:16
	Diego_Kovags Mesaj Sayısı: 515	Pirulito, "Laudant" possui vÃ¡rios significados, entre eles: recomendam, aconselham, elogiam, glorificam, exaltam, aprovam (que eu escolhi), apoiam, aceitam, etc. Gostaria de ressaltar que tua frase estÃ¡ perfeita tambÃ©m, mas prefiro mantÃª-la como estÃ¡.