Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Portugués brasileño - Magistri pigros dicipulos non laudant.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Portugués brasileño

Categoría Escritura libre

Título	Magistri pigros dicipulos non laudant.
Texto Propuesto por pabloalmada	Idioma de origen: Latín Magistri pigros dicipulos non laudant.

Título	Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.
Traducción Portugués brasileño Traducido por Diego_Kovags	Idioma de destino: Portugués brasileño Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.

Última validación o corrección por casper tavernello - 12 Mayo 2008 03:04

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Mayo 2008 22:50
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Diego , me parece que "non laudant" tendrÃa que traducirse por "nÃ£o elogiam": Os professores nÃ£o elogiam os alunos preguiÃ§osos.
		11 Mayo 2008 00:16
	Diego_Kovags Cantidad de envíos: 515	Pirulito, "Laudant" possui vÃ¡rios significados, entre eles: recomendam, aconselham, elogiam, glorificam, exaltam, aprovam (que eu escolhi), apoiam, aceitam, etc. Gostaria de ressaltar que tua frase estÃ¡ perfeita tambÃ©m, mas prefiro mantÃª-la como estÃ¡.