Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-브라질 포르투갈어 - Magistri pigros dicipulos non laudant.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

브라질 포르투갈어

분류 자유롭게 쓰기

제목	Magistri pigros dicipulos non laudant.
본문 pabloalmada에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Magistri pigros dicipulos non laudant.

제목	Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.
번역 브라질 포르투갈어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 12일 03:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 10일 22:50
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Diego , me parece que "non laudant" tendrÃa que traducirse por "nÃ£o elogiam": Os professores nÃ£o elogiam os alunos preguiÃ§osos.
		2008년 5월 11일 00:16
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	Pirulito, "Laudant" possui vÃ¡rios significados, entre eles: recomendam, aconselham, elogiam, glorificam, exaltam, aprovam (que eu escolhi), apoiam, aceitam, etc. Gostaria de ressaltar que tua frase estÃ¡ perfeita tambÃ©m, mas prefiro mantÃª-la como estÃ¡.