Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Portugheză braziliană - Magistri pigros dicipulos non laudant.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Portugheză braziliană

Categorie Scriere liberă

Titlu	Magistri pigros dicipulos non laudant.
Text Înscris de pabloalmada	Limba sursă: Limba latină Magistri pigros dicipulos non laudant.

Titlu	Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Diego_Kovags	Limba ţintă: Portugheză braziliană Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.

Validat sau editat ultima dată de către casper tavernello - 12 Mai 2008 03:04

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 Mai 2008 22:50
	pirulito Numărul mesajelor scrise: 1180	Diego , me parece que "non laudant" tendrÃa que traducirse por "nÃ£o elogiam": Os professores nÃ£o elogiam os alunos preguiÃ§osos.
		11 Mai 2008 00:16
	Diego_Kovags Numărul mesajelor scrise: 515	Pirulito, "Laudant" possui vÃ¡rios significados, entre eles: recomendam, aconselham, elogiam, glorificam, exaltam, aprovam (que eu escolhi), apoiam, aceitam, etc. Gostaria de ressaltar que tua frase estÃ¡ perfeita tambÃ©m, mas prefiro mantÃª-la como estÃ¡.