Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-ブラジルのポルトガル語 - Magistri pigros dicipulos non laudant.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ自由な執筆

タイトル	Magistri pigros dicipulos non laudant.
テキスト pabloalmada様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Magistri pigros dicipulos non laudant.

タイトル	Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.
翻訳ブラジルのポルトガル語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 5月 12日 03:04

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 10日 22:50
	pirulito 投稿数: 1180	Diego , me parece que "non laudant" tendrÃa que traducirse por "nÃ£o elogiam": Os professores nÃ£o elogiam os alunos preguiÃ§osos.
		2008年 5月 11日 00:16
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Pirulito, "Laudant" possui vÃ¡rios significados, entre eles: recomendam, aconselham, elogiam, glorificam, exaltam, aprovam (que eu escolhi), apoiam, aceitam, etc. Gostaria de ressaltar que tua frase estÃ¡ perfeita tambÃ©m, mas prefiro mantÃª-la como estÃ¡.