Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Brazil-portugala - Magistri pigros dicipulos non laudant.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Brazil-portugala

Kategorio Libera skribado

Titolo	Magistri pigros dicipulos non laudant.
Teksto Submetigx per pabloalmada	Font-lingvo: Latina lingvo Magistri pigros dicipulos non laudant.

Titolo	Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Diego_Kovags	Cel-lingvo: Brazil-portugala Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 12 Majo 2008 03:04

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Majo 2008 22:50
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Diego , me parece que "non laudant" tendrÃa que traducirse por "nÃ£o elogiam": Os professores nÃ£o elogiam os alunos preguiÃ§osos.
		11 Majo 2008 00:16
	Diego_Kovags Nombro da afiŝoj: 515	Pirulito, "Laudant" possui vÃ¡rios significados, entre eles: recomendam, aconselham, elogiam, glorificam, exaltam, aprovam (que eu escolhi), apoiam, aceitam, etc. Gostaria de ressaltar que tua frase estÃ¡ perfeita tambÃ©m, mas prefiro mantÃª-la como estÃ¡.