Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Brazilski portugalski - Magistri pigros dicipulos non laudant.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Brazilski portugalski

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov	Magistri pigros dicipulos non laudant.
Tekst Poslao pabloalmada	Izvorni jezik: Latinski Magistri pigros dicipulos non laudant.

Naslov	Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 12 svibanj 2008 03:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 svibanj 2008 22:50
	pirulito Broj poruka: 1180	Diego , me parece que "non laudant" tendrÃa que traducirse por "nÃ£o elogiam": Os professores nÃ£o elogiam os alunos preguiÃ§osos.
		11 svibanj 2008 00:16
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Pirulito, "Laudant" possui vÃ¡rios significados, entre eles: recomendam, aconselham, elogiam, glorificam, exaltam, aprovam (que eu escolhi), apoiam, aceitam, etc. Gostaria de ressaltar que tua frase estÃ¡ perfeita tambÃ©m, mas prefiro mantÃª-la como estÃ¡.