ترجمه - لاتین-پرتغالی برزیل - Magistri pigros dicipulos non laudant.

Diego , me parece que "non laudant" tendría que traducirse por "não elogiam":

Os professores não elogiam os alunos preguiçosos.

Pirulito,

"Laudant" possui vários significados, entre eles: recomendam, aconselham, elogiam, glorificam, exaltam, aprovam (que eu escolhi), apoiam, aceitam, etc.
Gostaria de ressaltar que tua frase está perfeita também, mas prefiro mantê-la como está.