Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Latein-Brasilianisches Portugiesisch - Magistri pigros dicipulos non laudant.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Freies Schreiben

Titel	Magistri pigros dicipulos non laudant.
Text Übermittelt von pabloalmada	Herkunftssprache: Latein Magistri pigros dicipulos non laudant.

Titel	Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von Diego_Kovags	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von casper tavernello - 12 Mai 2008 03:04

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		10 Mai 2008 22:50
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	Diego , me parece que "non laudant" tendrÃa que traducirse por "nÃ£o elogiam": Os professores nÃ£o elogiam os alunos preguiÃ§osos.
		11 Mai 2008 00:16
	Diego_Kovags Anzahl der Beiträge: 515	Pirulito, "Laudant" possui vÃ¡rios significados, entre eles: recomendam, aconselham, elogiam, glorificam, exaltam, aprovam (que eu escolhi), apoiam, aceitam, etc. Gostaria de ressaltar que tua frase estÃ¡ perfeita tambÃ©m, mas prefiro mantÃª-la como estÃ¡.