Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-巴西葡萄牙语 - Magistri pigros dicipulos non laudant.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

巴西葡萄牙语

讨论区灌水

标题	Magistri pigros dicipulos non laudant.
正文提交 pabloalmada	源语言: 拉丁语 Magistri pigros dicipulos non laudant.

标题	Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.
翻译巴西葡萄牙语翻译 Diego_Kovags	目的语言: 巴西葡萄牙语 Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.

由casper tavernello认可或编辑 - 2008年五月 12日 03:04

最近发帖

	作者	帖子
		2008年五月 10日 22:50
	pirulito 文章总计: 1180	Diego , me parece que "non laudant" tendrÃa que traducirse por "nÃ£o elogiam": Os professores nÃ£o elogiam os alunos preguiÃ§osos.
		2008年五月 11日 00:16
	Diego_Kovags 文章总计: 515	Pirulito, "Laudant" possui vÃ¡rios significados, entre eles: recomendam, aconselham, elogiam, glorificam, exaltam, aprovam (que eu escolhi), apoiam, aceitam, etc. Gostaria de ressaltar que tua frase estÃ¡ perfeita tambÃ©m, mas prefiro mantÃª-la como estÃ¡.