Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Португальский (Бразилия) - Magistri pigros dicipulos non laudant.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Португальский (Бразилия)

Категория Независимое сочинительство

Статус	Magistri pigros dicipulos non laudant.
Tекст Добавлено pabloalmada	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык Magistri pigros dicipulos non laudant.

Статус	Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Diego_Kovags	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.

Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 12 Май 2008 03:04

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Май 2008 22:50
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Diego , me parece que "non laudant" tendrÃa que traducirse por "nÃ£o elogiam": Os professores nÃ£o elogiam os alunos preguiÃ§osos.
		11 Май 2008 00:16
	Diego_Kovags Кол-во сообщений: 515	Pirulito, "Laudant" possui vÃ¡rios significados, entre eles: recomendam, aconselham, elogiam, glorificam, exaltam, aprovam (que eu escolhi), apoiam, aceitam, etc. Gostaria de ressaltar que tua frase estÃ¡ perfeita tambÃ©m, mas prefiro mantÃª-la como estÃ¡.