الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - لاتيني-برتغالية برازيلية - Magistri pigros dicipulos non laudant.
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
كتابة حرّة
عنوان
Magistri pigros dicipulos non laudant.
نص
إقترحت من طرف
pabloalmada
لغة مصدر: لاتيني
Magistri pigros dicipulos non laudant.
عنوان
Os professores não aprovam os alunos preguiçosos.
ترجمة
برتغالية برازيلية
ترجمت من طرف
Diego_Kovags
لغة الهدف: برتغالية برازيلية
Os professores não aprovam os alunos preguiçosos.
آخر تصديق أو تحرير من طرف
casper tavernello
- 12 نيسان 2008 03:04
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
10 نيسان 2008 22:50
pirulito
عدد الرسائل: 1180
Diego
, me parece que "non laudant" tendrÃa que traducirse por "não elogiam":
Os professores não
elogiam
os alunos preguiçosos.
11 نيسان 2008 00:16
Diego_Kovags
عدد الرسائل: 515
Pirulito,
"Laudant" possui vários significados, entre eles: recomendam, aconselham, elogiam, glorificam, exaltam, aprovam (que eu escolhi), apoiam, aceitam, etc.
Gostaria de ressaltar que tua frase está perfeita também, mas prefiro mantê-la como está.