Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Portuguès brasiler - Magistri pigros dicipulos non laudant.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Portuguès brasiler

Categoria Escriptura lliure

Títol	Magistri pigros dicipulos non laudant.
Text Enviat per pabloalmada	Idioma orígen: Llatí Magistri pigros dicipulos non laudant.

Títol	Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Diego_Kovags	Idioma destí: Portuguès brasiler Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.

Darrera validació o edició per casper tavernello - 12 Maig 2008 03:04

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		10 Maig 2008 22:50
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Diego , me parece que "non laudant" tendrÃa que traducirse por "nÃ£o elogiam": Os professores nÃ£o elogiam os alunos preguiÃ§osos.
		11 Maig 2008 00:16
	Diego_Kovags Nombre de missatges: 515	Pirulito, "Laudant" possui vÃ¡rios significados, entre eles: recomendam, aconselham, elogiam, glorificam, exaltam, aprovam (que eu escolhi), apoiam, aceitam, etc. Gostaria de ressaltar que tua frase estÃ¡ perfeita tambÃ©m, mas prefiro mantÃª-la como estÃ¡.