Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Portugalų (Brazilija) - Magistri pigros dicipulos non laudant.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	Magistri pigros dicipulos non laudant.
Tekstas Pateikta pabloalmada	Originalo kalba: Lotynų Magistri pigros dicipulos non laudant.

Pavadinimas	Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Diego_Kovags	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.

Validated by casper tavernello - 12 gegužė 2008 03:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 gegužė 2008 22:50
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Diego , me parece que "non laudant" tendrÃa que traducirse por "nÃ£o elogiam": Os professores nÃ£o elogiam os alunos preguiÃ§osos.
		11 gegužė 2008 00:16
	Diego_Kovags Žinučių kiekis: 515	Pirulito, "Laudant" possui vÃ¡rios significados, entre eles: recomendam, aconselham, elogiam, glorificam, exaltam, aprovam (que eu escolhi), apoiam, aceitam, etc. Gostaria de ressaltar que tua frase estÃ¡ perfeita tambÃ©m, mas prefiro mantÃª-la como estÃ¡.