Översättning - Turkiska-Engelska - canım arkadaşım ben çok üzgünüm siz anlamadınız...

You have misunderstood me

You haven't understand me

bence çevirinin doğrusu canım arkadaşım çok üzgünüm beni yanlış anladın senin için onu tekrar yapıcam olmalıydı

Merhaba esra4191
Burada önemli olan talep edilen değil ,çeviridir. Teklifini İngilizce yazman gerekiyor. Kolay gelsin.

you haven't understood" is literally correct but it is a little bit impolite and it is against what the talker implies. If you pay attention s/he tries to be polite. It is talking like s/he is asking for an excuse.. so that is why I used on purpose "You have misunderstood me"

Hi serba
to be polite s/he has to say "I couldn't explain what I wanted to say."

'you didn't understand me'

there are hundreds ways to be polite but I think What I wrote was the best possible one without going beyond the translation...

CC: merdogan