Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - canÄ±m arkadaÅŸÄ±m ben Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m siz anlamadÄ±nÄ±z...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	canÄ±m arkadaÅŸÄ±m ben Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m siz anlamadÄ±nÄ±z...
テキスト tuanas様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 canÄ±m arkadaÅŸÄ±m ben Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m siz anlamadÄ±nÄ±z ben tekrar sizin iÃ§in yaparÄ±m
翻訳についてのコメント	merhaba

タイトル	I am very sorry my dear friend
翻訳英語 serba様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I am very sorry my dear friend. You have misunderstood me. I will do it again for you.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 11月 2日 01:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 31日 17:03
	merdogan 投稿数: 3769	You have misunderstood me You haven't understand me
		2008年 10月 31日 17:36
	esra4191 投稿数: 2	bence Ã§evirinin doÄŸrusu canÄ±m arkadaÅŸÄ±m Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m beni yanlÄ±ÅŸ anladÄ±n senin iÃ§in onu tekrar yapÄ±cam olmalÄ±ydÄ±
		2008年 10月 31日 23:41
	merdogan 投稿数: 3769	Merhaba esra4191 Burada Ã¶nemli olan talep edilen deÄŸil ,Ã§eviridir. Teklifini Ä°ngilizce yazman gerekiyor. Kolay gelsin.
		2008年 11月 1日 12:06
	serba 投稿数: 655	you haven't understood" is literally correct but it is a little bit impolite and it is against what the talker implies. If you pay attention s/he tries to be polite. It is talking like s/he is asking for an excuse.. so that is why I used on purpose "You have misunderstood me"
		2008年 11月 1日 15:43
	merdogan 投稿数: 3769	Hi serba to be polite s/he has to say "I couldn't explain what I wanted to say."
		2008年 11月 1日 22:24
	Chantal 投稿数: 878	'you didn't understand me'
		2008年 11月 3日 12:57
	serba 投稿数: 655	there are hundreds ways to be polite but I think What I wrote was the best possible one without going beyond the translation... CC: merdogan