Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - canÄ±m arkadaÅŸÄ±m ben Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m siz anlamadÄ±nÄ±z...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	canÄ±m arkadaÅŸÄ±m ben Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m siz anlamadÄ±nÄ±z...
Tекст Добавлено tuanas	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий canÄ±m arkadaÅŸÄ±m ben Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m siz anlamadÄ±nÄ±z ben tekrar sizin iÃ§in yaparÄ±m
Комментарии для переводчика	merhaba

Статус	I am very sorry my dear friend
Перевод Английский Перевод сделан serba	Язык, на который нужно перевести: Английский I am very sorry my dear friend. You have misunderstood me. I will do it again for you.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 2 Ноябрь 2008 01:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		31 Октябрь 2008 17:03
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	You have misunderstood me You haven't understand me
		31 Октябрь 2008 17:36
	esra4191 Кол-во сообщений: 2	bence Ã§evirinin doÄŸrusu canÄ±m arkadaÅŸÄ±m Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m beni yanlÄ±ÅŸ anladÄ±n senin iÃ§in onu tekrar yapÄ±cam olmalÄ±ydÄ±
		31 Октябрь 2008 23:41
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Merhaba esra4191 Burada Ã¶nemli olan talep edilen deÄŸil ,Ã§eviridir. Teklifini Ä°ngilizce yazman gerekiyor. Kolay gelsin.
		1 Ноябрь 2008 12:06
	serba Кол-во сообщений: 655	you haven't understood" is literally correct but it is a little bit impolite and it is against what the talker implies. If you pay attention s/he tries to be polite. It is talking like s/he is asking for an excuse.. so that is why I used on purpose "You have misunderstood me"
		1 Ноябрь 2008 15:43
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Hi serba to be polite s/he has to say "I couldn't explain what I wanted to say."
		1 Ноябрь 2008 22:24
	Chantal Кол-во сообщений: 878	'you didn't understand me'
		3 Ноябрь 2008 12:57
	serba Кол-во сообщений: 655	there are hundreds ways to be polite but I think What I wrote was the best possible one without going beyond the translation... CC: merdogan