Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - canÄ±m arkadaÅŸÄ±m ben Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m siz anlamadÄ±nÄ±z...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	canÄ±m arkadaÅŸÄ±m ben Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m siz anlamadÄ±nÄ±z...
본문 tuanas에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 canÄ±m arkadaÅŸÄ±m ben Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m siz anlamadÄ±nÄ±z ben tekrar sizin iÃ§in yaparÄ±m
이 번역물에 관한 주의사항	merhaba

제목	I am very sorry my dear friend
번역 영어 serba에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I am very sorry my dear friend. You have misunderstood me. I will do it again for you.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 2일 01:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 31일 17:03
	merdogan 게시물 갯수: 3769	You have misunderstood me You haven't understand me
		2008년 10월 31일 17:36
	esra4191 게시물 갯수: 2	bence Ã§evirinin doÄŸrusu canÄ±m arkadaÅŸÄ±m Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m beni yanlÄ±ÅŸ anladÄ±n senin iÃ§in onu tekrar yapÄ±cam olmalÄ±ydÄ±
		2008년 10월 31일 23:41
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Merhaba esra4191 Burada Ã¶nemli olan talep edilen deÄŸil ,Ã§eviridir. Teklifini Ä°ngilizce yazman gerekiyor. Kolay gelsin.
		2008년 11월 1일 12:06
	serba 게시물 갯수: 655	you haven't understood" is literally correct but it is a little bit impolite and it is against what the talker implies. If you pay attention s/he tries to be polite. It is talking like s/he is asking for an excuse.. so that is why I used on purpose "You have misunderstood me"
		2008년 11월 1일 15:43
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Hi serba to be polite s/he has to say "I couldn't explain what I wanted to say."
		2008년 11월 1일 22:24
	Chantal 게시물 갯수: 878	'you didn't understand me'
		2008년 11월 3일 12:57
	serba 게시물 갯수: 655	there are hundreds ways to be polite but I think What I wrote was the best possible one without going beyond the translation... CC: merdogan