Translation - Turkish-English - canım arkadaşım ben çok üzgünüm siz anlamadınız...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | canım arkadaşım ben çok üzgünüm siz anlamadınız... | | Source language: Turkish
canım arkadaşım ben çok üzgünüm siz anlamadınız ben tekrar sizin için yaparım | Remarks about the translation | |
|
| I am very sorry my dear friend | TranslationEnglish
Translated by  serba | Target language: English
I am very sorry my dear friend. You have misunderstood me. I will do it again for you. |
|
Last validated or edited by lilian canale - 2 November 2008 01:54
Latest messages | | | | |
31 October 2008 17:03 | | | You have misunderstood me 
You haven't understand me  | | |
31 October 2008 17:36 | | | bence çevirinin doğrusu canım arkadaşım çok üzgünüm beni yanlış anladın senin için onu tekrar yapıcam olmalıydı | | |
31 October 2008 23:41 | | | Merhaba esra4191
Burada önemli olan talep edilen değil ,çeviridir. Teklifini İngilizce yazman gerekiyor. Kolay gelsin. | | |
1 November 2008 12:06 | | 
serbaNumber of messages: 655 | you haven't understood" is literally correct but it is a little bit impolite and it is against what the talker implies. If you pay attention s/he tries to be polite. It is talking like s/he is asking for an excuse.. so that is why I used on purpose "You have misunderstood me" | | |
1 November 2008 15:43 | | | Hi serba
to be polite s/he has to say "I couldn't explain what I wanted to say." | | |
1 November 2008 22:24 | | | 'you didn't understand me' 
| | |
3 November 2008 12:57 | |
serbaNumber of messages: 655 | there are hundreds ways to be polite but I think What I wrote was the best possible one without going beyond the translation... CC: merdogan |
|
| 
Favorite translations
