Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Kroatiska-Svenska - Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Kroatiska

Turkiska

Engelska

Spanska

Svenska

Danska

Tyska

Brasiliansk portugisiska

Italienska

Ungerska

Bulgariska

Finska

Latin

Iriska

Vietnamesiska

Kategori Fritt skrivande

Titel	Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac
Text Tillagd av malamostarka	Källspråk: Kroatiska Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac

Titel	God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig mycket Puss
Översättning Svenska Översatt av Edyta223	Språket som det ska översättas till: Svenska God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig mycket Puss

Senast granskad eller redigerad av pias - 24 Mars 2009 17:37

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		24 Mars 2009 16:06
	johveli Antal inlägg: 1	God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket Puss
		24 Mars 2009 17:12
	Edyta223 Antal inlägg: 787	I engelska Ã¶versÃ¤ttningen stÃ¥r "so" men i ktoatiska stÃ¥r det inte. HÃ¤lsning Edyta
		24 Mars 2009 17:29
	pias Antal inlägg: 8113	Lilian, according to Edyta (who knows Croatian) there is no "so" in the source-text. Is it possible to say "I love you much" in English? In Swedish there is a slightly difference between "sÃ¥ mycket" and just "mycket". Stupid Question, maybe CC: lilian canale
		24 Mars 2009 17:34
	lilian canale Antal inlägg: 14972	In English the most usual expressions are: "I love you so much" and "I love you a lot" Although it wouldn't be grammatically wrong, we don't usually use "much" alone.
		24 Mars 2009 17:37
	pias Antal inlägg: 8113	Ok, thanks!
		24 Mars 2009 17:39
	pias Antal inlägg: 8113	Full pott Edyta, godkÃ¤nd