Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - クロアチア語-スウェーデン語 - Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

クロアチア語

トルコ語

スペイン語

スウェーデン語

デンマーク語

ドイツ語

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

ハンガリー語

ブルガリア語

フィンランド語

ラテン語

アイルランド語

ベトナム語

カテゴリ自由な執筆

タイトル	Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac
テキスト malamostarka様が投稿しました	原稿の言語: クロアチア語 Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac

タイトル	God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig mycket Puss
翻訳スウェーデン語 Edyta223様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig mycket Puss

最終承認・編集者 pias - 2009年 3月 24日 17:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 24日 16:06
	johveli 投稿数: 1	God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket Puss
		2009年 3月 24日 17:12
	Edyta223 投稿数: 787	I engelska Ã¶versÃ¤ttningen stÃ¥r "so" men i ktoatiska stÃ¥r det inte. HÃ¤lsning Edyta
		2009年 3月 24日 17:29
	pias 投稿数: 8113	Lilian, according to Edyta (who knows Croatian) there is no "so" in the source-text. Is it possible to say "I love you much" in English? In Swedish there is a slightly difference between "sÃ¥ mycket" and just "mycket". Stupid Question, maybe CC: lilian canale
		2009年 3月 24日 17:34
	lilian canale 投稿数: 14972	In English the most usual expressions are: "I love you so much" and "I love you a lot" Although it wouldn't be grammatically wrong, we don't usually use "much" alone.
		2009年 3月 24日 17:37
	pias 投稿数: 8113	Ok, thanks!
		2009年 3月 24日 17:39
	pias 投稿数: 8113	Full pott Edyta, godkÃ¤nd