Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Хорватский-Шведский - Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Хорватский

Турецкий

Английский

Испанский

Шведский

Датский

Немецкий

Португальский (Бразилия)

Итальянский

Венгерский

Болгарский

Финский

Латинский язык

ирландский

Вьетнамский

Категория Независимое сочинительство

Статус	Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac
Tекст Добавлено malamostarka	Язык, с которого нужно перевести: Хорватский Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac

Статус	God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig mycket Puss
Перевод Шведский Перевод сделан Edyta223	Язык, на который нужно перевести: Шведский God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig mycket Puss

Последнее изменение было внесено пользователем pias - 24 Март 2009 17:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Март 2009 16:06
	johveli Кол-во сообщений: 1	God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket Puss
		24 Март 2009 17:12
	Edyta223 Кол-во сообщений: 787	I engelska Ã¶versÃ¤ttningen stÃ¥r "so" men i ktoatiska stÃ¥r det inte. HÃ¤lsning Edyta
		24 Март 2009 17:29
	pias Кол-во сообщений: 8113	Lilian, according to Edyta (who knows Croatian) there is no "so" in the source-text. Is it possible to say "I love you much" in English? In Swedish there is a slightly difference between "sÃ¥ mycket" and just "mycket". Stupid Question, maybe CC: lilian canale
		24 Март 2009 17:34
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	In English the most usual expressions are: "I love you so much" and "I love you a lot" Although it wouldn't be grammatically wrong, we don't usually use "much" alone.
		24 Март 2009 17:37
	pias Кол-во сообщений: 8113	Ok, thanks!
		24 Март 2009 17:39
	pias Кол-во сообщений: 8113	Full pott Edyta, godkÃ¤nd