Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Kroatų-Švedų - Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kroatų

Turkų

Anglų

Ispanų

Švedų

Danų

Vokiečių

Portugalų (Brazilija)

Italų

Vengrų

Bulgarų

Suomių

Lotynų

Airių

Vietnamiečių

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac
Tekstas Pateikta malamostarka	Originalo kalba: Kroatų Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac

Pavadinimas	God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig mycket Puss
Vertimas Švedų Išvertė Edyta223	Kalba, į kurią verčiama: Švedų God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig mycket Puss

Validated by pias - 24 kovas 2009 17:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 kovas 2009 16:06
	johveli Žinučių kiekis: 1	God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket Puss
		24 kovas 2009 17:12
	Edyta223 Žinučių kiekis: 787	I engelska Ã¶versÃ¤ttningen stÃ¥r "so" men i ktoatiska stÃ¥r det inte. HÃ¤lsning Edyta
		24 kovas 2009 17:29
	pias Žinučių kiekis: 8113	Lilian, according to Edyta (who knows Croatian) there is no "so" in the source-text. Is it possible to say "I love you much" in English? In Swedish there is a slightly difference between "sÃ¥ mycket" and just "mycket". Stupid Question, maybe CC: lilian canale
		24 kovas 2009 17:34
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	In English the most usual expressions are: "I love you so much" and "I love you a lot" Although it wouldn't be grammatically wrong, we don't usually use "much" alone.
		24 kovas 2009 17:37
	pias Žinučių kiekis: 8113	Ok, thanks!
		24 kovas 2009 17:39
	pias Žinučių kiekis: 8113	Full pott Edyta, godkÃ¤nd