Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Grekiska - Different alternatives

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Brasiliansk portugisiska

Katalanska

Spanska

Grekiska

Italienska

Arabiska

Nederländska

Tyska

Portugisiska

Slovenska

Hebreiska

Turkiska

Bulgariska

Hindi

Ryska

Kinesiska (förenklad)

Rumänska

Japanska

Svenska

Traditionell kinesiska

Serbiska

Polska

Danska

Albanska

Esperanto

Finska

Kroatiska

Ungerska

Norska

Koreanska

Tjeckiska

Persiska

Slovakiska

Afrikan

Nepalesiska

Vietnamesiska

Efterfrågade översättningar:

Iriska

Titel	Different alternatives
Text Tillagd av cucumis	Källspråk: Engelska When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
Anmärkningar avseende översättningen	A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Titel	Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚
Översättning Grekiska Översatt av irini	Språket som det ska översättas till: Grekiska ÎŒÏ„Î±Î½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î³Î¹Î± Ï„Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±.
Anmärkningar avseende översättningen	Slightly changed to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments"

7 September 2006 08:33

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		6 September 2006 13:40
	irini Antal inlägg: 849	As I note on the comments of the Greek translation I had to change the text a bit to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments". Is this ok or should I do a word for word? It's for a caption you see and I wanted to minimize the size.