Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Kreikka - Different alternatives

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Brasilianportugali

Katalaani

Espanja

Kreikka

Italia

Arabia

Hollanti

Saksa

Portugali

Sloveeni

Heprea

Turkki

Bulgaria

Hindi

Venäjä

Kiina (yksinkertaistettu)

Romania

Japani

Ruotsi

Kiina

Serbia

Puola

Tanska

Albaani

Esperanto

Suomi

Kroaatti

Unkari

Norja

Korea

Tšekki

Persian kieli

Slovakki

Afrikaans

Nepali

Vietnamin

Pyydetyt käännökset:

Iiri

Otsikko	Different alternatives
Teksti Lähettäjä cucumis	Alkuperäinen kieli: Englanti When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
Huomioita käännöksestä	A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Otsikko	Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚
Käännös Kreikka Kääntäjä irini	Kohdekieli: Kreikka ÎŒÏ„Î±Î½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î³Î¹Î± Ï„Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±.
Huomioita käännöksestä	Slightly changed to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments"

7 Syyskuu 2006 08:33

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		6 Syyskuu 2006 13:40
	irini Viestien lukumäärä: 849	As I note on the comments of the Greek translation I had to change the text a bit to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments". Is this ok or should I do a word for word? It's for a caption you see and I wanted to minimize the size.