Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Greacă - Different alternatives

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Portugheză braziliană

Catalană

Spaniolă

Greacă

Italiană

Arabă

Olandeză

Germană

Portugheză

Slovenă

Ebraicã

Turcă

Bulgară

Hindi

Rusă

Chineză simplificată

Română

Japoneză

Suedeză

Chineză

Sârbă

Poloneză

Daneză

Albaneză

Esperanto

Finlandeză

Croată

Maghiarã

Norvegiană

Coreană

Cehă

Limba persană

Slovacă

Africani

Nepaleză

Vietnameză

Traduceri cerute:

Irlandeză

Titlu	Different alternatives
Text Înscris de cucumis	Limba sursă: Engleză When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
Observaţii despre traducere	A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Titlu	Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚
Traducerea Greacă Tradus de irini	Limba ţintă: Greacă ÎŒÏ„Î±Î½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î³Î¹Î± Ï„Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±.
Observaţii despre traducere	Slightly changed to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments"

7 Septembrie 2006 08:33

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Septembrie 2006 13:40
	irini Numărul mesajelor scrise: 849	As I note on the comments of the Greek translation I had to change the text a bit to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments". Is this ok or should I do a word for word? It's for a caption you see and I wanted to minimize the size.