Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Gresk - Different alternatives

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Brasilsk portugisisk

Katalansk

Spansk

Gresk

Italiensk

Arabisk

Nederlansk

Tysk

Portugisisk

Slovensk

Hebraisk

Tyrkisk

Bulgarsk

Hindi

Russisk

Kinesisk med forenklet

Rumensk

Japansk

Svensk

Kinesisk

Serbisk

Polsk

Dansk

Albansk

Esperanto

Finsk

Kroatisk

Ungarsk

Norsk

Koreansk

Tsjekkisk

Persisk

Slovakisk

Afrikaans

Nepali

Vietnamesisk

Etterspurte oversettelser:

Irske

Tittel	Different alternatives
Tekst Skrevet av cucumis	Kildespråk: Engelsk When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Tittel	Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚
Oversettelse Gresk Oversatt av irini	Språket det skal oversettes til: Gresk ÎŒÏ„Î±Î½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î³Î¹Î± Ï„Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Slightly changed to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments"

7 September 2006 08:33

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		6 September 2006 13:40
	irini Antall Innlegg: 849	As I note on the comments of the Greek translation I had to change the text a bit to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments". Is this ok or should I do a word for word? It's for a caption you see and I wanted to minimize the size.