Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Grikskt - Different alternatives

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Katalanskt

Spanskt

Grikskt

Italskt

Arabiskt

Hollendskt

Týkst

Portugisiskt

Slovenskt

Hebraiskt

Turkiskt

Bulgarskt

Hindiskt

Russiskt

Kinesiskt einfalt

Rumenskt

Japanskt

Svenskt

Kinesiskt

Serbiskt

Polskt

Danskt

Albanskt

Esperanto

Finskt

Kroatiskt

Ungarskt

Norskt

Koreiskt

Kekkiskt

Persiskt

Slovakiskt

Afrikaans

Nepalskt

Vjetnamesiskt

Umbidnar umsetingar:

Írskt

Heiti	Different alternatives
Tekstur Framborið av cucumis	Uppruna mál: Enskt When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
Viðmerking um umsetingina	A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Heiti	Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚
Umseting Grikskt Umsett av irini	Ynskt mál: Grikskt ÎŒÏ„Î±Î½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î³Î¹Î± Ï„Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±.
Viðmerking um umsetingina	Slightly changed to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments"

7 September 2006 08:33

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 September 2006 13:40
	irini Tal av boðum: 849	As I note on the comments of the Greek translation I had to change the text a bit to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments". Is this ok or should I do a word for word? It's for a caption you see and I wanted to minimize the size.