Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Грецька - Different alternatives

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Португальська (Бразилія)

Каталанська

Іспанська

Грецька

Італійська

Арабська

Голландська

Німецька

Португальська

Словенський

Давньоєврейська

Турецька

Болгарська

Гінді

Російська

Китайська спрощена

Румунська

Японська

Шведська

Китайська

Сербська

Польська

Данська

Албанська

Есперанто

Фінська

Хорватська

Угорська

Норвезька

Корейська

Чеська

Перська

Словацька

Афріканас

Непалі

В'єтнамська

Запитані переклади:

Ірландська

Заголовок	Different alternatives
Текст Публікацію зроблено cucumis	Мова оригіналу: Англійська When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
Пояснення стосовно перекладу	A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Заголовок	Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚
Переклад Грецька Переклад зроблено irini	Мова, якою перекладати: Грецька ÎŒÏ„Î±Î½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î³Î¹Î± Ï„Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±.
Пояснення стосовно перекладу	Slightly changed to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments"

7 Вересня 2006 08:33

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Вересня 2006 13:40
	irini Кількість повідомлень: 849	As I note on the comments of the Greek translation I had to change the text a bit to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments". Is this ok or should I do a word for word? It's for a caption you see and I wanted to minimize the size.