Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Grec - Different alternatives

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès brasiler

Català

Castellà

Grec

Italià

Àrab

Neerlandès

Alemany

Portuguès

Eslovè

Hebreu

Turc

Búlgar

Hindi

Rus

Xinès simplificat

Romanès

Japonès

Suec

Xinès

Serbi

Polonès

Danès

Albanès

Esperanto

Finès

Croat

Hongarès

Noruec

Coreà

Txec

Llengua persa

Eslovac

Afrikaans

Nepalès

Vietnamita

Traduccions sol·licitades:

Irlandès

Títol	Different alternatives
Text Enviat per cucumis	Idioma orígen: Anglès When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
Notes sobre la traducció	A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Títol	Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚
Traducció Grec Traduït per irini	Idioma destí: Grec ÎŒÏ„Î±Î½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î³Î¹Î± Ï„Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±.
Notes sobre la traducció	Slightly changed to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments"

7 Setembre 2006 08:33

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Setembre 2006 13:40
	irini Nombre de missatges: 849	As I note on the comments of the Greek translation I had to change the text a bit to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments". Is this ok or should I do a word for word? It's for a caption you see and I wanted to minimize the size.