Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ελληνικά - Different alternatives

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Καταλανικά

Ισπανικά

Ελληνικά

Ιταλικά

Αραβικά

Ολλανδικά

Γερμανικά

Πορτογαλικά

Σλοβενικά

Εβραϊκά

Τουρκικά

Βουλγαρικά

Χίντι

Ρωσικά

Κινέζικα απλοποιημένα

Ρουμανικά

Ιαπωνέζικα

Σουηδικά

Κινέζικα

Σερβικά

Πολωνικά

Δανέζικα

Αλβανικά

Εσπεράντο

Φινλανδικά

Κροάτικα

Ουγγρικά

Νορβηγικά

Κορεάτικα

Τσέχικα

Περσική γλώσσα

Σλοβακικά

Αφρικάαν

Νεπαλικά

Βιετναμέζικα

Ζητούμενες μεταφράσεις:

Ιρλανδικά

τίτλος	Different alternatives
Κείμενο Υποβλήθηκε από cucumis	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

τίτλος	Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚
Μετάφραση Ελληνικά Μεταφράστηκε από irini	Γλώσσα προορισμού: Ελληνικά ÎŒÏ„Î±Î½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î³Î¹Î± Ï„Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Slightly changed to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments"

7 Σεπτέμβριος 2006 08:33

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		6 Σεπτέμβριος 2006 13:40
	irini Αριθμός μηνυμάτων: 849	As I note on the comments of the Greek translation I had to change the text a bit to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments". Is this ok or should I do a word for word? It's for a caption you see and I wanted to minimize the size.