Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Griechisch - Different alternatives

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Brasilianisches Portugiesisch

Katalanisch

Spanisch

Griechisch

Italienisch

Arabisch

Niederländisch

Deutsch

Portugiesisch

Slowenisch

Hebräisch

Türkisch

Bulgarisch

Hindi

Russisch

Chinesisch vereinfacht

Rumänisch

Japanisch

Schwedisch

Chinesisch

Serbisch

Polnisch

Dänisch

Albanisch

Esperanto

Finnisch

Kroatisch

Ungarisch

Norwegisch

Koreanisch

Tschechisch

Persische Sprache

Slowakisch

Afrikaans

Nepali

Vietnamesisch

Erbetene Übersetzungen:

Irisch

Titel	Different alternatives
Text Übermittelt von cucumis	Herkunftssprache: Englisch When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
Bemerkungen zur Übersetzung	A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Titel	Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚
Übersetzung Griechisch Übersetzt von irini	Zielsprache: Griechisch ÎŒÏ„Î±Î½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î³Î¹Î± Ï„Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±.
Bemerkungen zur Übersetzung	Slightly changed to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments"

7 September 2006 08:33

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		6 September 2006 13:40
	irini Anzahl der Beiträge: 849	As I note on the comments of the Greek translation I had to change the text a bit to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments". Is this ok or should I do a word for word? It's for a caption you see and I wanted to minimize the size.