Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kigiriki - Different alternatives

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Kikatalani

Kihispania

Kigiriki

Kiitaliano

Kiarabu

Kiholanzi

Kijerumani

Kireno

Kislovenia

Kiyahudi

Kituruki

Kibulgeri

Kihindi

Kirusi

Kichina kilichorahisishwa

Kiromania

Kijapani

Kiswidi

Kichina cha jadi

Kisabia

Kipolishi

Kideni

Kialbeni

Kiesperanto

Kifini

Kikorasia

Kihangeri

Kinorwe

Kikorea

Kicheki

Kiajemi

Kislovakia

Kiafrikana

Kinepali

Kivietinamu

tafsiri zilizoombwa:

Kiayalandi

Kichwa	Different alternatives
Nakala Tafsiri iliombwa na cucumis	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
Maelezo kwa mfasiri	A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Kichwa	Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚
Tafsiri Kigiriki Ilitafsiriwa na irini	Lugha inayolengwa: Kigiriki ÎŒÏ„Î±Î½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î³Î¹Î± Ï„Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±.
Maelezo kwa mfasiri	Slightly changed to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments"

7 Septemba 2006 08:33

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Septemba 2006 13:40
	irini Idadi ya ujumbe: 849	As I note on the comments of the Greek translation I had to change the text a bit to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments". Is this ok or should I do a word for word? It's for a caption you see and I wanted to minimize the size.