Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Yunanca - Different alternatives

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Katalanca

İspanyolca

Yunanca

İtalyanca

Arapça

Hollandaca

Almanca

Portekizce

Slovence

İbranice

Türkçe

Bulgarca

Hintçe

Rusça

Basit Çince

Romence

Japonca

İsveççe

Çince

Sırpça

Lehçe

Danca

Arnavutça

Esperanto

Fince

Hırvatça

Macarca

Norveççe

Korece

Çekçe

Farsça

Slovakça

Afrikanlar

Nepalce

Vietnamca

Talep edilen çeviriler:

İrlandaca

Başlık	Different alternatives
Metin Öneri cucumis	Kaynak dil: İngilizce When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Başlık	Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚
Tercüme Yunanca Çeviri irini	Hedef dil: Yunanca ÎŒÏ„Î±Î½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î³Î¹Î± Ï„Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Slightly changed to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments"

7 Eylül 2006 08:33

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Eylül 2006 13:40
	irini Mesaj Sayısı: 849	As I note on the comments of the Greek translation I had to change the text a bit to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments". Is this ok or should I do a word for word? It's for a caption you see and I wanted to minimize the size.