Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Graikų - Different alternatives

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Katalonų

Ispanų

Graikų

Italų

Arabų

Olandų

Vokiečių

Portugalų

Slovėnų

Ivrito

Turkų

Bulgarų

Hindi

Rusų

Supaprastinta kinų

Rumunų

Japonų

Švedų

Kinų

Serbų

Lenkų

Danų

Albanų

Esperanto

Suomių

Kroatų

Vengrų

Norvegų

Korėjiečių

Čekų

Persų

Slovakų

Afrikansas

Nepalo

Vietnamiečių

Pageidaujami vertimai:

Airių

Pavadinimas	Different alternatives
Tekstas Pateikta cucumis	Originalo kalba: Anglų When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
Pastabos apie vertimą	A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Pavadinimas	Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚
Vertimas Graikų Išvertė irini	Kalba, į kurią verčiama: Graikų ÎŒÏ„Î±Î½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î³Î¹Î± Ï„Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±.
Pastabos apie vertimą	Slightly changed to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments"

7 rugsėjis 2006 08:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 rugsėjis 2006 13:40
	irini Žinučių kiekis: 849	As I note on the comments of the Greek translation I had to change the text a bit to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments". Is this ok or should I do a word for word? It's for a caption you see and I wanted to minimize the size.