Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Grčki - Different alternatives

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Katalanski

Španjolski

Grčki

Talijanski

Arapski

Nizozemski

Njemački

Portugalski

Slovenski

Hebrejski

Turski

Bugarski

Hindu

Ruski

Pojednostavljeni kineski

Rumunjski

Japanski

Švedski

Kineski

Srpski

Poljski

Danski

Albanski

Esperanto

Finski

Hrvatski

Mađarski

Norveški

Korejski

Češki

Perzijski

Slovački

Afrikaans

Nepalski

Vijetnamski

Traženi prijevodi:

Irski

Naslov	Different alternatives
Tekst Poslao cucumis	Izvorni jezik: Engleski When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
Primjedbe o prijevodu	A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Naslov	Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚
Prevođenje Grčki Preveo irini	Ciljni jezik: Grčki ÎŒÏ„Î±Î½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î³Î¹Î± Ï„Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±.
Primjedbe o prijevodu	Slightly changed to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments"

7 rujan 2006 08:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 rujan 2006 13:40
	irini Broj poruka: 849	As I note on the comments of the Greek translation I had to change the text a bit to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments". Is this ok or should I do a word for word? It's for a caption you see and I wanted to minimize the size.