Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Polsk-Engelsk - 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Polsk

Engelsk

Tysk

Kategori Utdanning

Tittel	6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....
Tekst Skrevet av marrrek	Kildespråk: Polsk 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace.

Tittel	Thank always the subordinates for the good work.
Oversettelse Engelsk Oversatt av lilian canale	Språket det skal oversettes til: Engelsk Thank always the subordinates for the good work.

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 28 Juni 2008 17:57

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		1 Juli 2008 09:02
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	This is not correct in English. It should either be "Thanks always to the subordinates for their good work" or "Always thank your subordinates for their good work", but I can't read Polish, so I don't know which it should be. CC: Francky5591
		1 Juli 2008 09:33
	Angelus Antall Innlegg: 1227	The Polish text doesn't have the possessive pronoun "ich" which would be "their" za ich dobrÄ… prace
		1 Juli 2008 10:16
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	But it sounds strange in English to say "the good work" in this context. Does it sound strange in Polish too? If not, then we may have to make a loose tranlation.