Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Vokiečių

Kategorija Mokslas

Pavadinimas	6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....
Tekstas Pateikta marrrek	Originalo kalba: Lenkų 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace.

Pavadinimas	Thank always the subordinates for the good work.
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Thank always the subordinates for the good work.

Validated by Francky5591

- 28 birželis 2008 17:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 liepa 2008 09:02
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	This is not correct in English. It should either be "Thanks always to the subordinates for their good work" or "Always thank your subordinates for their good work", but I can't read Polish, so I don't know which it should be. CC: Francky5591
		1 liepa 2008 09:33
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	The Polish text doesn't have the possessive pronoun "ich" which would be "their" za ich dobrÄ… prace
		1 liepa 2008 10:16
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	But it sounds strange in English to say "the good work" in this context. Does it sound strange in Polish too? If not, then we may have to make a loose tranlation.