Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Polskt-Enskt - 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Polskt

Enskt

Týkst

Bólkur Útbúgving

Heiti	6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....
Tekstur Framborið av marrrek	Uppruna mál: Polskt 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace.

Heiti	Thank always the subordinates for the good work.
Umseting Enskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Enskt Thank always the subordinates for the good work.

Góðkent av Francky5591

- 28 Juni 2008 17:57

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Juli 2008 09:02
	kafetzou Tal av boðum: 7963	This is not correct in English. It should either be "Thanks always to the subordinates for their good work" or "Always thank your subordinates for their good work", but I can't read Polish, so I don't know which it should be. CC: Francky5591
		1 Juli 2008 09:33
	Angelus Tal av boðum: 1227	The Polish text doesn't have the possessive pronoun "ich" which would be "their" za ich dobrÄ… prace
		1 Juli 2008 10:16
	kafetzou Tal av boðum: 7963	But it sounds strange in English to say "the good work" in this context. Does it sound strange in Polish too? If not, then we may have to make a loose tranlation.