Prevođenje - Poljski-Engleski - 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....Trenutni status Prevođenje
Kategorija Obrazovanje | 6) Zawsze dziękuj podwładnym za dobrą prace.... | | Izvorni jezik: Poljski
6) Zawsze dziękuj podwładnym za dobrą prace. |
|
| Thank always the subordinates for the good work. | | Ciljni jezik: Engleski
Thank always the subordinates for the good work. |
|
Posljednji potvrdio i uredio Francky5591 - 28 lipanj 2008 17:57
Najnovije poruke | | | | |
1 srpanj 2008 09:02 | | | This is not correct in English. It should either be "Thanks always to the subordinates for their good work" or "Always thank your subordinates for their good work", but I can't read Polish, so I don't know which it should be. CC: Francky5591 | | |
1 srpanj 2008 09:33 | | | The Polish text doesn't have the possessive pronoun "ich" which would be "their"
za ich dobrÄ… prace | | |
1 srpanj 2008 10:16 | | | But it sounds strange in English to say "the good work" in this context. Does it sound strange in Polish too? If not, then we may have to make a loose tranlation. |
|
| 
Omiljeni prijevodi
Engleski
