Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Polaco-Inglés - 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Polaco

Inglés

Alemán

Categoría Instrucción

Título	6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....
Texto Propuesto por marrrek	Idioma de origen: Polaco 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace.

Título	Thank always the subordinates for the good work.
Traducción Inglés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Inglés Thank always the subordinates for the good work.

Última validación o corrección por Francky5591

- 28 Junio 2008 17:57

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Julio 2008 09:02
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	This is not correct in English. It should either be "Thanks always to the subordinates for their good work" or "Always thank your subordinates for their good work", but I can't read Polish, so I don't know which it should be. CC: Francky5591
		1 Julio 2008 09:33
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	The Polish text doesn't have the possessive pronoun "ich" which would be "their" za ich dobrÄ… prace
		1 Julio 2008 10:16
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	But it sounds strange in English to say "the good work" in this context. Does it sound strange in Polish too? If not, then we may have to make a loose tranlation.