Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πολωνικά-Αγγλικά - 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πολωνικά

Αγγλικά

Γερμανικά

Κατηγορία Εκπαίδευση

τίτλος	6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....
Κείμενο Υποβλήθηκε από marrrek	Γλώσσα πηγής: Πολωνικά 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace.

τίτλος	Thank always the subordinates for the good work.
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Thank always the subordinates for the good work.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 28 Ιούνιος 2008 17:57

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		1 Ιούλιος 2008 09:02
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	This is not correct in English. It should either be "Thanks always to the subordinates for their good work" or "Always thank your subordinates for their good work", but I can't read Polish, so I don't know which it should be. CC: Francky5591
		1 Ιούλιος 2008 09:33
	Angelus Αριθμός μηνυμάτων: 1227	The Polish text doesn't have the possessive pronoun "ich" which would be "their" za ich dobrÄ… prace
		1 Ιούλιος 2008 10:16
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	But it sounds strange in English to say "the good work" in this context. Does it sound strange in Polish too? If not, then we may have to make a loose tranlation.